Современный испанско-русский словарь - arreglar

vt

1) привести что в порядок; навести порядок в чём

arreglar la casa — убрать(ся), прибрать(ся) в, доме

arreglar la maleta — собрать, сложить чемодан

arreglar los papeles — привести в порядок, подготовить документы

2) привести кого в порядок: умыть, причесать, одеть, (при)нарядить, собрать и т п

3) наладить; отрегулировать; доделать; по(д)править

4) algo (con nc) приправить, заправить (пищу) (чем)

5) algo (con algo) украсить, убрать, отделать что (чем)

6) муз аранжировать

а) обработать

б) algo para nc переложить что для чего

7) исправить; починить; отремонтировать

8) переработать (роман; пьесу и т п)

9) перешить, тж перелицевать (одежду)

10) урегулировать; разрешить, уладить (конфликт); нормализовать (конфликтную ситуацию)

11) algo a uno разг вылечить, подлечить, (о лекарстве и т п) исправить, по(д)править что кому

el caldo te arreglará el estómago — бульон поправит тебе желудок

12) разг устроить; уладить; провернуть

13) algo (con uno) разг договориться, условиться о чём (с кем); вместе (с кем) провернуть что

14) Fut {угроза} разг устроить кому (весёлую жизнь)

¡ya te arreglaré yo (a ti)! — я тебе устрою!; ты у меня | узнаешь | попляшешь|!